1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Gdzie byłeś? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Spacer. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Sam? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Z kim innym miałbym być? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Co to jest? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Tylko szkic. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Pokaż mi. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Czy mogę wziąć jednego? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Piwo? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 To rzadkie. 11 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 - Kampai. - Kampai. 12 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Jutro dowiemy się… 13 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 czy to wszystko było tego warte, czy nie… 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 kiedy odzyskamy Cate. 15 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Tydzień, 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 lub miesiąc, 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 nadal jest duża szansa Cate by żyła. 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Ale to już dwa lata. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Być może nie miną dwa lata. 20 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Co to oznacza? 21 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 A co jeśli 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 tam czas nie działa tak samo? 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 A co jeśli rok może minąć w jeden dzień? 24 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Dlaczego miałbyś wierzyć w coś takiego? 25 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Po Dniu G, 26 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 kiedy zniknąłem na ten rok, 27 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Mówiłem ci to wcześniej, ale pojechałem na Alaskę, 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 żeby udowodnić teorie moich rodziców. 29 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Tam, 30 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Znalazłem rozłam. 31 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Wszedłeś… 32 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 To był dzień, 33 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 najwyżej dwa dni… 34 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 kiedy w końcu wyszedłem, w Afryce, 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 było to rok później. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Dlaczego ukrywałeś to do tej pory? 37 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Chciałem cię chronić i… 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Nie chciałem, żebyś za mną szedł. 39 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Ale mieliśmy ten czas. 40 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Wspólna praca w tym szalonym miejscu… 41 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Byłem szczęśliwy. 42 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Dzięki tobie, 43 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Dzięki tobie, Odzyskałem ten rok. 44 00:06:29,723 --> 00:06:31,642 Przepraszam. 45 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 Czy wiesz, czy to jest to? pogrzeb Hiroshiego Randy? 46 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 Tak, to jest… 47 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Zook? 48 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Czy to możliwe? 49 00:07:01,380 --> 00:07:03,799 Wiesz, że będziemy musieli porozmawiać prędzej czy później. 50 00:07:11,014 --> 00:07:12,474 Ciągle myślę. 51 00:07:14,142 --> 00:07:17,521 To niesprawiedliwe, że nie dostałeś szansy żeby się z nim pożegnać. 52 00:07:18,647 --> 00:07:19,940 chciałbym… 53 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Chciałbym móc cofnąć to, co się stało. 54 00:07:22,568 --> 00:07:24,319 Gdybym wiedział, że przyjdzie… 55 00:07:24,403 --> 00:07:25,487 Gdybyś wiedział? 56 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 Do cholery myślałeś, że to się stanie? To Tytan, Cate. 57 00:07:30,784 --> 00:07:32,703 Powiedz mi, co tam robiłeś. 58 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Nie wiem. Nie mogłem tego kontrolować. 59 00:07:35,581 --> 00:07:37,457 Nie wiem co się ze mną dzieje. 60 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 Musisz mi zaufać. 61 00:07:41,128 --> 00:07:43,338 Tata by nas chciał aby wspólnie to rozwiązać. 62 00:07:43,422 --> 00:07:45,132 Straciłeś rozum. 63 00:07:46,258 --> 00:07:47,426 Tata nie żyje. 64 00:07:49,011 --> 00:07:50,429 Czy wszystko jest w porządku? 65 00:07:50,929 --> 00:07:53,640 Nie. Nie, tutaj nie wszystko jest w porządku. 66 00:07:53,724 --> 00:07:55,142 Świat znajduje się pod alarmem Tytana, 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 i nikt nie ma zielonego pojęcia co robić. 68 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 Czy ty? Czy Monarcha? 69 00:07:59,980 --> 00:08:04,067 Ile czasu minie zanim pojawi się Godzilla i sprząta bałagan po Cate? 70 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 71 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Wiem, że bardzo cierpisz. 72 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Ale nieważne, kto jest winny, 73 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 walka nie przywróci ci ojca. 74 00:08:18,040 --> 00:08:19,124 Kentaro. 75 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Wyjedziemy pierwsi. 76 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 Kentaro. 77 00:08:42,022 --> 00:08:45,692 Kei, stary przyjaciel chciałbym się przywitać. 78 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Doktor Suzuki. 79 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Doktor Randa. 80 00:09:03,252 --> 00:09:06,922 Major Shaw próbował wyjaśnij mi to, ale widząc to… 81 00:09:07,005 --> 00:09:11,635 Powinieneś mieć tyle lat co ja, a mimo to spójrz na siebie. 82 00:09:12,553 --> 00:09:15,138 Wiem, że to dużo do ogarnięcia. 83 00:09:15,222 --> 00:09:19,476 Wolałbym, żeby to było z innego powodu, 84 00:09:19,935 --> 00:09:22,271 ale bardzo się cieszę, że was obu widzę. 85 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 Ty musisz być Cate. 86 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 Hiro dużo mi o tobie opowiadał. 87 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Czekaj, nie zdawałem sobie sprawy utrzymywaliście kontakt. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,870 Więcej niż to. Będzie często przychodził do Haterumy. 89 00:09:39,872 --> 00:09:42,958 Wiesz, gdyby nie to co ten człowiek stworzył w Hateruma, 90 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 nikogo z nas by tu nie było. 91 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Powinnaś to kiedyś zobaczyć, Cate. 92 00:09:47,379 --> 00:09:49,631 Dlaczego nie przyjść teraz? 93 00:09:49,715 --> 00:09:52,217 Nie chcielibyśmy się narzucać, nie. 94 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Nie, proszę. Będę zaszczycony. 95 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 Nie wiem. Aż do Monarchy trafia w tego Tytana, 96 00:09:57,306 --> 00:10:01,268 to może przynieść nam wszystkim trochę spokoju. 97 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 Wymieniaj się historiami o Hiro. 98 00:10:03,478 --> 00:10:07,316 Nie jestem pewien, czy będę tu czekał pojawienie się tego pomaga każdemu. 99 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 Proszę. 100 00:10:22,623 --> 00:10:23,874 Trzymaj się bezpiecznie, Hiro. 101 00:10:28,629 --> 00:10:32,591 Znajdę sposób żeby wszystko naprawić. Obiecuję. 102 00:12:11,273 --> 00:12:12,274 Dzień pierwszy. 103 00:12:14,359 --> 00:12:15,444 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 104 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 Dzień dobry. 105 00:12:19,990 --> 00:12:22,034 Dzień dobry, doktorze Miura, panie Randa. 106 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 Dzień dobry. 107 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 Alicja. Jestem nową sekretarką pana Randy. 108 00:12:28,582 --> 00:12:29,917 Naprawdę? 109 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Oczywiście. 110 00:12:31,460 --> 00:12:33,462 Twoja sekretarka właśnie wyszła po ciastka, doktorze Miura. 111 00:12:33,545 --> 00:12:34,630 Niedługo wróci. 112 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Oh okej. 113 00:12:38,383 --> 00:12:40,219 To bardzo przemyślane. 114 00:12:40,302 --> 00:12:43,263 Dobra. Tędy do nowych biur Monarch. 115 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 Pańskie biuro jest niedaleko, doktorze. 116 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 Zaczynamy. 117 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Święty mol. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,482 Twój jest tuż obok, panie Randa. 119 00:12:53,565 --> 00:12:55,943 Jest prawie tak ładny jak ten. 120 00:12:56,026 --> 00:12:57,319 Tak. 121 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 „Nie schrzań tego. Generale Puckett”. 122 00:12:59,905 --> 00:13:02,366 - Facet ma talent do słów. - Tak. 123 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Czy możesz w to uwierzyć? 124 00:13:06,370 --> 00:13:07,871 Monarcha na trzech kontynentach. 125 00:13:08,455 --> 00:13:11,375 No wiesz, twoje zdjęcia Tytana dzięki temu mamy te wszystkie placówki. 126 00:13:12,209 --> 00:13:14,294 Nie mogę się doczekać aby wrócić na pole. 127 00:13:15,712 --> 00:13:17,965 Przynajmniej rozpakuj się, zanim zaczniemy planować 128 00:13:18,048 --> 00:13:19,591 - następna wyprawa. - Tak. 129 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 Poza tym nie wiemy jak długo dopóki Tytan nie pojawi się ponownie. 130 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Co to jest? 131 00:13:23,929 --> 00:13:25,597 Hiro zrobił to dla nowych biur. 132 00:13:25,681 --> 00:13:27,933 Postanowiliśmy nazwać go Hiro-zaurem. Jak myślisz? 133 00:13:29,226 --> 00:13:30,269 Puk puk. 134 00:13:30,352 --> 00:13:32,896 - Hej, spójrz na siebie, pełne regalia. - Tak. Tak. 135 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 Cóż, takie fantazyjne miejsce. Pomyślałem, że muszę się przebrać. 136 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 Cześć, Lee. 137 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Kei. 138 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Chcesz nam pomóc ochrzcić to miejsce? 139 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 Właściwie, jeśli pozwolisz mi, 140 00:13:46,285 --> 00:13:48,662 Chciałbym wznieść toast. 141 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Tak. 142 00:13:55,502 --> 00:13:57,921 Sześć lat temu, kiedy cię spotkałem. 143 00:13:58,005 --> 00:14:00,757 Moją pierwszą myślą było: 144 00:14:01,258 --> 00:14:03,760 ci dwaj to zrobią dać się zabić. 145 00:14:03,844 --> 00:14:05,053 I wtedy w końcu zrozumiałem 146 00:14:05,137 --> 00:14:08,432 że właściwie byłeś bardziej prawdopodobne, że mnie zabiją. 147 00:14:09,683 --> 00:14:11,894 Ale teraz jest to bardzo oczywiste 148 00:14:11,977 --> 00:14:15,689 że jesteś nie tylko bardzo zdolny dbania o swoje bezpieczeństwo, 149 00:14:15,772 --> 00:14:19,943 ale prawdopodobnie to zrobisz ocal nas wszystkich pewnego dnia. 150 00:14:20,027 --> 00:14:21,653 Pozdrawiam. 151 00:14:24,114 --> 00:14:28,368 To miły toast, ale dlaczego tak się czuję jakbym zrywał? 152 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Zła pokerowa twarz, co? 153 00:14:32,289 --> 00:14:33,332 Cóż… 154 00:14:34,499 --> 00:14:35,876 Zostałem przeniesiony. 155 00:14:36,627 --> 00:14:38,587 - Co? - Nie. 156 00:14:38,670 --> 00:14:41,882 To jest śmieszne. Zaraz zadzwonię do Pucketta. 157 00:14:41,965 --> 00:14:44,384 Poczekaj, nie, nie. Rozmawiałem już z generałem. 158 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 To on zatwierdził moją prośbę. 159 00:14:47,554 --> 00:14:49,473 - Twoja prośba? - Tak. 160 00:14:49,556 --> 00:14:54,394 Tak, dostanie trzecią gwiazdkę i zaproponował mi stanowisko w swoim sztabie. 161 00:14:56,647 --> 00:15:00,067 No cóż, chyba zawsze tak myślałem przeprowadzilibyśmy tę sprawę razem. 162 00:15:00,150 --> 00:15:02,277 Bez ciebie, Lee, to nie będzie to samo. 163 00:15:02,361 --> 00:15:05,364 Chłopaki, przeprowadzam się do Maryland, nie księżyc. 164 00:15:06,114 --> 00:15:08,659 Słuchaj, nie przejmujemy się tym o logistyce, Lee. 165 00:15:08,742 --> 00:15:10,160 Myślałam, że jesteś tu szczęśliwy. 166 00:15:10,244 --> 00:15:12,829 Nie o to chodzi czy jestem szczęśliwy, czy nie, Billy. 167 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 Chodzi o to, co najlepsze dla nas wszystkich. 168 00:15:16,667 --> 00:15:17,668 Więc, 169 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 do Monarchy. 170 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Móc? 171 00:15:40,232 --> 00:15:41,233 Hej. 172 00:15:42,234 --> 00:15:44,611 Przepraszam, że nie byłem na pogrzebie. 173 00:15:44,695 --> 00:15:47,698 I pomyślałem, że może Nie byłem tam mile widziany. 174 00:15:47,781 --> 00:15:50,033 I nie wiem, po tym wszystkim, co się wydarzyło, 175 00:15:50,117 --> 00:15:52,286 Zrozumiem również, jeśli nie będę tu mile widziany. 176 00:15:52,369 --> 00:15:53,620 mogę… 177 00:15:55,998 --> 00:15:57,082 Nie rozmawiałeś z Cate? 178 00:15:57,165 --> 00:15:59,543 Nie. Nie, przyszedłem tu pierwszy. 179 00:15:59,626 --> 00:16:01,587 Chciałem zobaczyć jak się trzymasz. 180 00:16:12,306 --> 00:16:14,725 Nie chcę o tym rozmawiać. Chodźmy się napić. 181 00:16:39,541 --> 00:16:41,293 Odłóż to. 182 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 Nie składasz mi raportów. 183 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Tata. 184 00:16:45,422 --> 00:16:47,716 Jak długo to trwało? Trzy lata? Cztery? 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,635 - Pięć. - Pięć lat. 186 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 - Tak. - Cholera jasna. 187 00:16:50,802 --> 00:16:52,471 - Tak. - No cóż, lepiej tu wejdź. 188 00:16:52,554 --> 00:16:54,598 - Mamy sporo do nadrobienia. - Tak. 189 00:16:59,394 --> 00:17:03,315 Nie mogę uwierzyć, że stacjonuję w tym samym miejscu z moim synem. 190 00:17:03,398 --> 00:17:04,983 Jest tu zwarta społeczność. 191 00:17:05,067 --> 00:17:07,694 Do diabła, znam połowę starszych oficerów w tym miejscu. To podstawowe. 192 00:17:07,778 --> 00:17:10,071 - Będziesz pod dobrą opieką. - Co robisz? 193 00:17:11,240 --> 00:17:14,159 Cóż, żeby uczcić twoje nowe zadanie. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,411 Nie, nie, jutro jest mój pierwszy dzień. 195 00:17:16,494 --> 00:17:19,164 Nie możesz wypić jednego drinka o ósmej wieczorem? 196 00:17:19,248 --> 00:17:21,750 Nie, chcę po prostu być ostry. Chcę być najlepszy. 197 00:17:21,834 --> 00:17:23,252 Masz rację. 198 00:17:23,335 --> 00:17:27,339 Cholera, wiem, jak bardzo Aprobata Pucketta oznacza dla ciebie. 199 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 OK, dobrze. Jeden. Jeden napój. 200 00:17:33,846 --> 00:17:35,931 W porządku ze mną. Te rzeczy nie były tanie. 201 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 Głupie gadanie. 202 00:17:49,236 --> 00:17:52,406 Więc, będziemy o tym rozmawiać? 203 00:17:52,990 --> 00:17:55,576 - Porozmawiać o czym? - Dlaczego opuściłeś Monarch? 204 00:17:55,659 --> 00:17:56,994 Tak, nie wiem, czy to… 205 00:17:57,744 --> 00:17:59,788 To naprawdę nie jest nasza mocna strona, wiesz, co mam na myśli? 206 00:17:59,872 --> 00:18:01,498 - Co? Rozmawiając? - Staję się osobisty. 207 00:18:01,582 --> 00:18:02,749 To osobiste. 208 00:18:03,250 --> 00:18:05,419 Więc walczyłeś z kimś? lub cudzołożyć z kimś? 209 00:18:05,502 --> 00:18:06,712 Jezu Chryste, tato. Pospiesz się. 210 00:18:06,795 --> 00:18:08,547 Dlaczego tak muszą być jedyne dwie opcje, co? 211 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 W takim razie sprawa serca. Żona oficera? 212 00:18:10,716 --> 00:18:11,717 - Sekretarz? - Wow. Dobra. 213 00:18:11,800 --> 00:18:13,927 - Nie odpuścisz tego? - Pielęgniarka wojskowa? Czyjaś matka? 214 00:18:14,011 --> 00:18:15,304 Ona była koleżanką, tato. 215 00:18:16,180 --> 00:18:17,639 Była koleżanką. 216 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 Naukowiec. 217 00:18:20,350 --> 00:18:23,478 Najbardziej błyskotliwa osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 218 00:18:23,562 --> 00:18:25,272 I tak się o nią mówi, rozumiem. 219 00:18:25,856 --> 00:18:28,066 Przez drugą najbardziej błyskotliwą osobę jakie kiedykolwiek spotkałem. 220 00:18:28,734 --> 00:18:32,571 Chociaż wolałbym zjeść swój kapelusz niż przyznać się do tego prosto w twarz, więc. 221 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Tak. 222 00:18:36,241 --> 00:18:37,659 Wiesz, że kocham ten kraj, 223 00:18:37,743 --> 00:18:40,787 ale to skłania nas do myślenia czasami możemy mieć wszystko. 224 00:18:40,871 --> 00:18:43,373 Sukces, szczęście, rodzina. 225 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 Ale honor. 226 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Nie ma to bez ceny. 227 00:18:49,505 --> 00:18:51,632 Też nie jestem pewien, czy to zachowałem. 228 00:18:53,175 --> 00:18:54,760 Odsunąłeś się na bok, prawda? 229 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Tak. 230 00:19:03,060 --> 00:19:05,062 - Chcesz jeszcze? - Nie, to był tylko skąpy nalew. 231 00:19:05,145 --> 00:19:07,064 Chcę tylko resztę mojego jednego drinka. 232 00:19:11,568 --> 00:19:13,070 - Wiesz… - Dziękuję. 233 00:19:13,153 --> 00:19:15,322 - …Siedziałem przy tym właśnie stole… - Dzięki. 234 00:19:16,073 --> 00:19:18,200 …więcej razy, niż chciałbym przyznać, 235 00:19:18,283 --> 00:19:22,913 zadając sobie pytanie, dlaczego Projekt Klepsydra zakończyło się katastrofą. 236 00:19:28,544 --> 00:19:29,628 Co poszło nie tak? 237 00:19:31,004 --> 00:19:33,215 Oczywiście dylatacja czasu. 238 00:19:34,049 --> 00:19:37,719 Bez tej wiedzy, każde równanie było wyłączone. 239 00:19:37,803 --> 00:19:40,764 To cud ta szczelina nie zabiła nas wszystkich. 240 00:19:42,391 --> 00:19:45,435 Potem trafiłem na czarną listę. 241 00:19:46,019 --> 00:19:51,233 Cofnięto mi wizę. Moja reputacja została zniszczona. Moje wynalazki zniszczone. 242 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Wszystko? 243 00:19:54,069 --> 00:19:58,115 Powiedzieli, że jeśli tak bardzo patrząc na inny izotop, 244 00:19:58,198 --> 00:20:01,243 Monarch by mnie rzucił w zarządzanie aktywami. 245 00:20:02,411 --> 00:20:05,539 I tak było, dopóki Hiroshi nie przyszedł do mnie. 246 00:20:06,623 --> 00:20:09,376 Chciał wiedzieć o moim telefonie Titan. 247 00:20:09,459 --> 00:20:10,878 Telefon Tytana? 248 00:20:12,337 --> 00:20:13,755 Urządzenie Suzuki. 249 00:20:13,839 --> 00:20:17,676 Powiedziałem mu, że został zajęty przez Monarchę wiele lat temu, 250 00:20:18,343 --> 00:20:23,015 ale Hiroshi zabrał się do budowy nowy od zera. 251 00:20:23,515 --> 00:20:25,851 - Do Hiro. - Tak. 252 00:20:31,982 --> 00:20:34,735 Chciałem wszystkich przewyższyć, ale wygląda na to, że już nas nie ma. 253 00:20:35,819 --> 00:20:38,113 Jest ich tam więcej. 254 00:20:40,282 --> 00:20:43,076 Widząc, że moja praca żyje w nim. 255 00:20:43,827 --> 00:20:45,120 To mnie przywróciło. 256 00:20:52,794 --> 00:20:54,171 Ten też wyszedł, Zook. 257 00:20:55,339 --> 00:20:58,091 Dlaczego mi nie pokażesz gdzie trzymasz dobre rzeczy? 258 00:21:09,895 --> 00:21:11,396 Boże. 259 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 O cholera. O cholera. 260 00:21:38,841 --> 00:21:41,426 Hej. Co tu robisz? Myślałem, że mają cię w holu Hodge'a. 261 00:21:41,510 --> 00:21:43,470 Miałem wczesne spotkanie. Pominięte śniadanie. Jesteś głodny? 262 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Jest takie miejsce kilka przecznic dalej. 263 00:21:46,348 --> 00:21:49,184 Ma takie dobre klapki sprawią, że będziesz płakać. 264 00:21:49,268 --> 00:21:50,978 Cóż, to naprawdę fajna oferta, ale nie sądzę 265 00:21:51,061 --> 00:21:52,604 - Powinienem się spóźnić pierwszego dnia. - Nonsens. 266 00:21:52,688 --> 00:21:53,897 Już powiadomiłem Pucketta. 267 00:21:53,981 --> 00:21:55,691 - Ja już jadłem, więc… - Synu, 268 00:21:55,774 --> 00:21:58,527 jeśli nie masz jednego z tych Flapjacków, Postawię cię przed sądem wojskowym. 269 00:22:01,864 --> 00:22:04,491 W porządku. Jedna filiżanka kawy. To wszystko. 270 00:22:05,492 --> 00:22:07,411 Pamiętasz, kiedy ostatni raz byliśmy w Sota's? 271 00:22:08,829 --> 00:22:11,748 Tak, Nowy Rok. 272 00:22:11,832 --> 00:22:12,833 Tak. 273 00:22:12,916 --> 00:22:16,587 Przypadkowo nas obsłużył ten Yamazaki za 9000 dolarów. 274 00:22:16,670 --> 00:22:19,506 „Nie połykaj tego! Wypluj to z powrotem do butelki!” 275 00:22:22,551 --> 00:22:24,636 Trudno sobie wyobrazić, że tak wyglądało moje życie. 276 00:22:25,262 --> 00:22:28,265 Chodzenie do barów z whisky i spędzanie czasu z fajnymi Amerykanami. 277 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Kto? Ja? 278 00:22:34,771 --> 00:22:37,983 Teraz jestem tylko facetem, który oglądał jego tata wykrwawił się na ziemi. 279 00:22:38,984 --> 00:22:41,236 Chodź, Kentaro. Nie musimy tego robić. 280 00:22:41,320 --> 00:22:42,321 Zawsze możemy wrócić do domu. 281 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 Nie, nie, nic mi nie jest. 282 00:22:48,535 --> 00:22:51,496 - Kiedy on to wszystko dodał? - Myślisz, że Sota jest w tę stronę? 283 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Powitanie. 284 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Stół dla dwojga? 285 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Tak. - Tędy. 286 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Czy to nie jest mieszkanie Soty? 287 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Co się stało? 288 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Masz na myśli poprzedniego właściciela? 289 00:23:08,889 --> 00:23:12,017 - Hai. - Sprzedał go jakiś rok temu, ale... 290 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Myślę, że Tobie też się tutaj bardzo spodoba. 291 00:23:21,443 --> 00:23:23,779 Nie, chodźmy gdzie indziej. To… 292 00:23:23,862 --> 00:23:25,948 Nie, ja… przyszedłem na drinka do Soty. 293 00:23:26,031 --> 00:23:27,783 Idę po cholernego drinka. 294 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Powitanie. - Whisky. 295 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Czy masz whisky? 296 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Mamy… niebieską malinową whisky sour? 297 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 OK, ale bez niebieskiej maliny. 298 00:23:46,718 --> 00:23:47,886 Dziękuję. 299 00:23:52,349 --> 00:23:54,017 Cóż, za tatę. 300 00:23:55,185 --> 00:23:57,312 Jak długo jesteś już trzeźwy? 301 00:23:58,647 --> 00:24:03,151 Hiroshi by nie chciał jego strata zniszczyła lata trzeźwości. 302 00:24:04,653 --> 00:24:06,071 Spokojnie, Zook. 303 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 Jedyne co mnie interesuje niszczycielem jest potwór, który go zabił. 304 00:24:08,866 --> 00:24:10,659 Nie, nie możesz zniszczyć Tytana. 305 00:24:10,742 --> 00:24:12,828 Nie, nie mogę, ale Godzilla tak 306 00:24:12,911 --> 00:24:14,288 i tak się składa, że jestem w domu 307 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 jedynego człowieka, który wie jak zwrócić jego uwagę. 308 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 Dlatego się tu zaprosiłeś. 309 00:24:21,837 --> 00:24:24,673 Szczerze mówiąc, Zook, Próbuję tylko pomóc nam przetrwać. 310 00:24:24,756 --> 00:24:27,467 Nic, co próbujemy zrobić, nie wydaje się właściwe… 311 00:24:28,343 --> 00:24:29,511 ale nie mogę przestać próbować. 312 00:24:31,638 --> 00:24:34,057 Wciąż możemy ocalić miliony istnień ludzkich, Zook. 313 00:24:34,850 --> 00:24:37,519 Wiesz to. Musisz po prostu wykonać skok. 314 00:24:43,859 --> 00:24:45,777 Musisz zobaczyć moje pomidory. 315 00:24:50,449 --> 00:24:54,077 Po zauważeniu poprawy Hiroshi zrobił to na moim telefonie Titan, 316 00:24:54,161 --> 00:24:57,915 Zainspirowałem się, żeby przyjść z czymś nowym. 317 00:24:58,916 --> 00:25:00,209 Och, tak. 318 00:25:00,959 --> 00:25:04,755 Czy mógłbyś tego użyć odciągnąć Tytana od dużego miasta? 319 00:25:04,838 --> 00:25:06,340 Teoretycznie. 320 00:25:07,466 --> 00:25:09,801 A co powiesz na wybrany cel? 321 00:25:10,552 --> 00:25:12,596 Rozmawiamy tylko teoretycznie, prawda? 322 00:25:12,679 --> 00:25:15,140 Więc rozpieszczaj mnie. Jak to działa? 323 00:25:15,224 --> 00:25:20,729 Tak się nie stało. Widzisz, przez te wszystkie lata Zadałem sobie niewłaściwe pytanie. 324 00:25:20,812 --> 00:25:23,440 Teraz, kiedy już wiem o dylatacji czasu, 325 00:25:23,524 --> 00:25:26,902 Muszę po prostu obliczyć różnica czasu 326 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 między naszym światem a Axis Mundi. 327 00:25:31,907 --> 00:25:38,080 Właściwe pytanie nie brzmi: gdzie jesteś ostatni raz widziałem Godzillę, ale kiedy. 328 00:25:38,789 --> 00:25:39,790 Tak. 329 00:25:46,797 --> 00:25:50,259 Czy pamiętasz kilka lat temu kiedy miałem grypę? 330 00:25:51,009 --> 00:25:53,470 Właśnie się tu przeprowadziłem. Byłem w tym nowym kraju 331 00:25:54,012 --> 00:25:57,933 i naprawdę jest mi przykro. 332 00:25:58,517 --> 00:26:03,730 Jestem taki smutny i samotny, i pojawiłeś się u moich drzwi 333 00:26:04,439 --> 00:26:05,566 z Ramenem 334 00:26:06,733 --> 00:26:09,945 i każdą część Trylogia Powrót do przyszłości 335 00:26:10,028 --> 00:26:11,446 przez trzy noce z rzędu. 336 00:26:13,073 --> 00:26:15,993 Wiesz, że to było najsłodsze jakie kiedykolwiek ktoś dla mnie zrobił. 337 00:26:18,871 --> 00:26:20,205 Naprawdę? 338 00:26:21,707 --> 00:26:24,418 Nadal możesz być tym słodkim facetem 339 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 kto robi naprawdę źle Podszywanie się pod Doktora Browna. 340 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Przepraszam. 341 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 - Nie, jest w porządku. - Słuchaj, to mój błąd. 342 00:26:40,726 --> 00:26:43,270 - Nie, jest w porządku. - Jestem niewłaściwą Randą. 343 00:26:44,146 --> 00:26:45,480 To dziwne. 344 00:26:45,564 --> 00:26:47,024 Wolisz moją siostrę, prawda? 345 00:26:48,317 --> 00:26:50,068 - Kentaro… - No cóż, nie wiem. Może… 346 00:26:50,152 --> 00:26:51,737 Przecież ona cię nie chciała. 347 00:26:59,828 --> 00:27:01,496 Dam ci trochę miejsca. 348 00:27:02,664 --> 00:27:04,082 Zadzwonię do ciebie rano. 349 00:27:14,843 --> 00:27:16,011 Zrób to dwa. 350 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 Widziałem, jak się tam umówiłeś ze swoją randką. 351 00:27:21,016 --> 00:27:22,059 Przepraszam za to. 352 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 To nie była randka. 353 00:27:25,854 --> 00:27:27,606 Musiałeś oddać strzał, prawda? 354 00:27:36,532 --> 00:27:37,533 Dzięki. 355 00:27:43,080 --> 00:27:45,541 Kto wie, to wszystko może się zakończyć do jutra. 356 00:27:50,754 --> 00:27:52,297 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 357 00:28:00,806 --> 00:28:01,932 Czy to nie zabawne? 358 00:28:02,683 --> 00:28:03,892 Te gwiazdy. 359 00:28:03,976 --> 00:28:05,936 Są z innych czasów. 360 00:28:06,520 --> 00:28:09,147 Światło, które teraz widzimy, to ich przeszłość. 361 00:28:09,731 --> 00:28:11,191 To już się wydarzyło 362 00:28:12,276 --> 00:28:17,197 ale światło w jakiś sposób gaśnie 363 00:28:17,781 --> 00:28:20,200 jak pamięć, która nie chce zniknąć. 364 00:28:21,368 --> 00:28:23,120 Czy uważasz to za pocieszające? 365 00:28:23,871 --> 00:28:25,622 To jest to, co sobie mówię. 366 00:28:27,749 --> 00:28:31,962 Gdzieś w jakiejś części tego wszechświata… 367 00:28:34,214 --> 00:28:36,216 Światło Hiroshiego wciąż świeci. 368 00:28:54,902 --> 00:28:57,571 Cate, nie ruszaj się. 369 00:28:58,322 --> 00:29:00,407 Ta fala w wodzie, 370 00:29:01,491 --> 00:29:02,910 Widziałem to już wcześniej. 371 00:29:04,411 --> 00:29:06,288 Kiedy Tytan X był blisko. 372 00:29:06,371 --> 00:29:07,456 Nie… 373 00:29:09,374 --> 00:29:11,627 Ale tak musi być tysiące mil stąd. 374 00:29:13,337 --> 00:29:14,338 Tak. 375 00:29:16,006 --> 00:29:17,966 Jak długo to już trwa? 376 00:29:18,509 --> 00:29:20,344 Odkąd wypuściłem Titana X. 377 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 Więc to miałeś na myśli w samolocie. 378 00:29:23,639 --> 00:29:25,182 Nie wiedziałem, co to było. 379 00:29:26,475 --> 00:29:28,060 Myślałam, że oszaleję. 380 00:29:28,143 --> 00:29:29,353 Nie, nie jesteś. 381 00:29:31,772 --> 00:29:32,940 Powiedz mi wszystko. 382 00:29:35,567 --> 00:29:38,278 Musimy dokonać pomiarów odbieranego sygnału. 383 00:29:39,154 --> 00:29:41,990 Być może uda nam się zrehabilitować część wyposażenia Suzuki. 384 00:29:43,158 --> 00:29:45,118 - Co oni robią? - Nie wiem. 385 00:29:45,744 --> 00:29:47,037 Gdzie idziesz? 386 00:29:49,206 --> 00:29:51,375 Co to jest? Co to robi? 387 00:29:51,959 --> 00:29:53,794 Cóż, tego właśnie chcemy się dowiedzieć. 388 00:29:55,587 --> 00:29:59,007 Po prostu to zrobimy przetestować jego możliwości. 389 00:29:59,091 --> 00:30:00,717 Kierujemy się w stronę góry Osore. 390 00:30:00,801 --> 00:30:05,305 Tam jest rozłam, ten sam Obudziłem się przed rokiem 1982. 391 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 Chcesz otworzyć rozłam w Axis Mundi? 392 00:30:07,683 --> 00:30:09,351 Nie teraz, nie. 393 00:30:09,434 --> 00:30:11,270 Chcemy tylko wiedzieć, czy jest to możliwe. 394 00:30:12,104 --> 00:30:13,689 W jakim celu? 395 00:30:14,189 --> 00:30:16,942 Dlaczego miałbyś ryzykować przyniesienie kolejny Tytan na ten świat? 396 00:30:17,985 --> 00:30:19,903 Godzilla to nie tylko kolejny Tytan. 397 00:30:19,987 --> 00:30:21,822 O czym w ogóle mówisz? 398 00:30:22,489 --> 00:30:25,409 O mój Boże. Godzilla i Tytan X, 399 00:30:25,492 --> 00:30:27,244 chcesz, żeby walczyli. 400 00:30:27,327 --> 00:30:29,496 Tak, chcę, żeby walczyli. 401 00:30:29,580 --> 00:30:33,166 Ale mam nadzieję, że z tym w miejscu i czasie, które ustalimy. 402 00:30:33,250 --> 00:30:34,918 Czy straciłeś rozum? 403 00:30:35,627 --> 00:30:38,547 To nie są psy atakujące być wkurzeni na siebie nawzajem. 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 A co jeśli masz największy, najgorszy pies w walce? 405 00:30:44,178 --> 00:30:46,180 Słuchaj, nie otwieramy szczeliny. 406 00:30:46,263 --> 00:30:49,266 - Po prostu testujemy jego możliwości. - Testowanie jego możliwości. 407 00:30:50,017 --> 00:30:51,435 Brzmisz jak generałowie, Lee. 408 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 Nie możesz kontrolować Godzilli, wiesz o tym. 409 00:30:55,272 --> 00:30:57,024 Nie jesteś mężczyzną, którego znałem. 410 00:30:59,484 --> 00:31:01,820 Nie wiem, Kei, może to dobra rzecz. 411 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Doktor Suzuki… proszę… 412 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Przykro mi, doktorze Randa, ale… 413 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 koszt nierobienia niczego jest zbyt duży. 414 00:31:15,167 --> 00:31:17,586 Ale to są żywe istoty, Lee. 415 00:31:17,669 --> 00:31:21,465 Są o wiele bardziej inteligentni i starożytni niż możemy sobie wyobrazić. 416 00:31:21,548 --> 00:31:23,800 A my jesteśmy ludźmi. 417 00:31:23,884 --> 00:31:25,135 I tak jak te potwory, 418 00:31:25,219 --> 00:31:27,930 jedyne, czego chcemy, to przetrwać na szczycie łańcucha pokarmowego. 419 00:31:29,056 --> 00:31:30,474 To my kontra oni, Kei. 420 00:31:31,058 --> 00:31:33,101 I w końcu liczy się tylko jedno. 421 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Kto wygra. 422 00:31:47,074 --> 00:31:48,825 Materiał filmowy z Dnia G. Drink. 423 00:31:56,959 --> 00:31:58,043 Co robisz? 424 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 Wpisuję tam swój numer. 425 00:32:02,464 --> 00:32:06,885 Tak właśnie pomyślałem, skoro już uderzyłeś raz dzisiaj, nie miałeś zamiaru pytać. 426 00:32:07,386 --> 00:32:08,595 Więc przejąłem inicjatywę. 427 00:32:11,098 --> 00:32:12,140 Dzień G. Drink. 428 00:32:18,897 --> 00:32:22,484 Pokazując całe to zniszczenie i śmierć w pętli, to po prostu sprawia, że ludzie stają się odrętwiali. 429 00:32:22,568 --> 00:32:24,069 Nie wiem, czy się z tym zgadzam. 430 00:32:25,112 --> 00:32:26,738 Dosłownie nam się to udało w piwną grę. 431 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 To prawda. 432 00:32:28,740 --> 00:32:32,578 Ale może musisz być jestem na to znieczulony, wiesz? 433 00:32:32,661 --> 00:32:34,580 Więc kiedy nadejdzie ten moment nie panikuj. 434 00:32:35,080 --> 00:32:37,291 Nie, kiedy pojawi się Tytan, wpadniesz w panikę. 435 00:32:37,374 --> 00:32:38,542 Myślę, że byś wiedział. 436 00:32:42,087 --> 00:32:43,088 Co? 437 00:32:43,672 --> 00:32:45,591 Skąd wiesz, że widziałem już Tytana? 438 00:32:46,508 --> 00:32:49,178 Ja po prostu… tak sądzę, przypuszczam. 439 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 ja… ja… 440 00:32:54,975 --> 00:32:56,476 Wiedziałem, że wypiłem za dużo. 441 00:32:58,061 --> 00:32:59,563 Kim do cholery jesteś? 442 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 Nazywam się Isabel i jestem córką Waltera Simmonsa. I… 443 00:33:02,024 --> 00:33:04,818 Poczekaj. Co? Wysłali cię, żebyś mnie szpiegował? 444 00:33:04,902 --> 00:33:06,778 Nie, nie zrobili tego. 445 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 Było trochę związane ze stalkingiem. 446 00:33:08,405 --> 00:33:09,948 Ale nie, nie, nie. Nie wysłali mnie. 447 00:33:10,032 --> 00:33:11,950 Rzeczywiście powiedzieli że nie powinienem się do ciebie zbliżać 448 00:33:12,034 --> 00:33:13,785 bo prawdopodobnie byłbyś zbyt zły. 449 00:33:13,869 --> 00:33:15,287 Wydaje się, że to dobra rada. 450 00:33:15,787 --> 00:33:19,041 Nie wiem. Chyba po prostu nie wierzę że jesteś gotowy się poddać 451 00:33:19,124 --> 00:33:21,418 i pozwolić Monarchowi przejąć kontrolę lub, co gorsza, Cate. 452 00:33:22,252 --> 00:33:24,463 Jeśli o mnie chodzi, wszyscy jesteście tacy sami. 453 00:33:24,546 --> 00:33:25,964 Nie, proszę. 454 00:33:26,048 --> 00:33:27,758 Daj mi szansę udowodnić, że się mylisz. 455 00:33:33,514 --> 00:33:34,890 Powinieneś to widzieć, tato. 456 00:33:34,973 --> 00:33:37,100 Ta rzecz miała rozmiar Państwa Cesarskiego. 457 00:33:37,184 --> 00:33:38,685 Mówię ci, to zionęło ogniem. 458 00:33:38,769 --> 00:33:39,853 Dziękuję, kochanie. 459 00:33:39,937 --> 00:33:41,021 Nie, nie. Jesteśmy dobrzy. 460 00:33:41,104 --> 00:33:42,648 - Pozwól mi dostać rachunek. Muszę iść. - Nie. 461 00:33:42,731 --> 00:33:44,858 - Lee, słuchaj, nie spóźnisz się. - Nie, tato. Jestem spóźniony. 462 00:33:44,942 --> 00:33:46,527 - Miałem tam być dwie godziny… - Dziękuję. 463 00:33:46,610 --> 00:33:48,362 Nie spóźnisz się bo nie zgłaszasz 464 00:33:48,445 --> 00:33:49,571 już do Pucketta. 465 00:33:49,655 --> 00:33:50,739 Co? 466 00:33:50,822 --> 00:33:52,074 Czekaj, co? Co masz na myśli? 467 00:33:52,157 --> 00:33:55,410 Kazałem cię przenieść do MAAG Vietnam. 468 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 To zabawne. 469 00:33:59,748 --> 00:34:02,292 Tak. MAAG. 470 00:34:03,293 --> 00:34:04,920 Tak, właśnie to Robiłem dziś rano. 471 00:34:05,003 --> 00:34:06,255 Co? 472 00:34:06,338 --> 00:34:08,172 MA… Co zrobiłeś? 473 00:34:08,257 --> 00:34:09,716 Doradcy wojskowi? 474 00:34:09,800 --> 00:34:10,967 Zgadza się. 475 00:34:11,802 --> 00:34:13,971 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 476 00:34:14,054 --> 00:34:16,139 Ponieważ wiem, co jest dla Ciebie najlepsze. 477 00:34:16,974 --> 00:34:21,436 Jeśli skończyłeś już z napadami, wyjaśnię. 478 00:34:21,520 --> 00:34:25,274 Spójrz, ta wygodna praca w biurze Pucketta może brzmieć imponująco, 479 00:34:25,357 --> 00:34:27,442 ale nigdy nie awansujesz w tej armii 480 00:34:27,525 --> 00:34:29,610 jeśli nie masz nagrania ludzie mogą podziwiać. 481 00:34:30,862 --> 00:34:33,614 Od czasu Francuzów zesraj się do łóżka w Dien Bien Phu, 482 00:34:33,699 --> 00:34:35,868 bardziej zaangażowaliśmy się w regionie, 483 00:34:35,951 --> 00:34:39,036 co może skutkować w jakimś doświadczeniu bojowym. 484 00:34:40,956 --> 00:34:44,333 Po prostu cię nie chcę popełnić te same błędy co ja. 485 00:34:44,960 --> 00:34:48,547 Zaufałem niewłaściwym ludziom, byłem zbyt naiwny. 486 00:34:48,630 --> 00:34:51,425 Nie interesowałem się polityką i… 487 00:34:52,634 --> 00:34:54,719 Ominąłem łódź w mojej własnej karierze. 488 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 To dobra historia. 489 00:34:58,473 --> 00:35:00,559 Mam wierzyć że przegapiłeś łódkę w swojej karierze 490 00:35:00,642 --> 00:35:01,768 bo byłeś zbyt naiwny? 491 00:35:03,020 --> 00:35:05,647 Masz coś do powiedzenia, lepiej to powiedz. 492 00:35:06,148 --> 00:35:10,360 Przemierzyłem świat dziesięć razy 493 00:35:10,444 --> 00:35:13,447 i widziałem potwory wielkości niszczycieli morskich. 494 00:35:13,530 --> 00:35:15,073 Stawiałem czoła rzeczom, których nie możesz sobie wyobrazić. 495 00:35:15,157 --> 00:35:18,660 Tak, i po pięciu latach, co musisz w tym pokazać? 496 00:35:22,122 --> 00:35:26,043 Tata. Staramy się… 497 00:35:26,126 --> 00:35:29,922 chronić ludzi poprzez zrozumienie jak te rzeczy działają. 498 00:35:30,005 --> 00:35:32,549 Lee, myślisz chcą się nauczyć żyć z nami? 499 00:35:33,967 --> 00:35:35,802 Myślisz, że chcą nas zrozumieć? 500 00:35:35,886 --> 00:35:38,013 Nie. Chcą nas zniszczyć. 501 00:35:38,722 --> 00:35:42,893 Jedyne na czym im zależy to przetrwanie i tu jest brudna tajemnica. 502 00:35:42,976 --> 00:35:44,853 Tylko o to nam też chodzi. 503 00:35:44,937 --> 00:35:47,773 Ponieważ w końcu liczy się tylko jedno. 504 00:35:48,273 --> 00:35:49,650 Kto wygra. 505 00:35:52,736 --> 00:35:54,947 Kto wygra, tak, tylko to się liczy. 506 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 Lee, niepokoiło mnie to. 507 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Co? 508 00:36:10,462 --> 00:36:13,131 A co jeśli pojawi się Godzilla? 509 00:36:58,260 --> 00:36:59,428 Kentaro! 510 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Dziękuję Bogu, że tu jesteś, tak się martwiłem. 511 00:37:25,495 --> 00:37:26,622 O cholera. 512 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 Móc! Chodźmy. 513 00:37:58,153 --> 00:37:59,613 - Cate? - Jest w porządku. 514 00:37:59,696 --> 00:38:01,365 Mówiłem ci, że to nie chce nas skrzywdzić. 515 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Czy wszystko w porządku? 516 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Dzięki Bogu. 517 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 wszystko w porządku? 518 00:38:48,829 --> 00:38:50,747 Witamy w nowym domu, kapitanie. 519 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Pan. 520 00:38:55,294 --> 00:38:57,796 - Dziękuję, szeregowy, jesteś zwolniony. - Miłego dnia, proszę pana. 521 00:39:59,358 --> 00:40:01,276 To Isabel. Zostaw wiadomość. 522 00:40:01,985 --> 00:40:03,028 To jest Kentaro. 523 00:40:05,447 --> 00:40:06,615 Udowodnij, że się mylę. 524 00:40:20,212 --> 00:40:23,757 Musimy uzyskać odpowiedzi i znaleźć Titan X, zanim Lee zadzwoni do Godzilli. 525 00:40:24,633 --> 00:40:27,219 Jeśli to co czujesz naprawdę pochodzi z Titan X, 526 00:40:27,302 --> 00:40:29,930 to może sygnał, który odbierasz może nas do tego doprowadzić. 527 00:40:34,726 --> 00:40:36,228 Spróbujmy jeszcze raz. 528 00:40:43,026 --> 00:40:45,362 - Gotowy? - Woda i prąd. 529 00:40:45,445 --> 00:40:46,780 Co może pójść nie tak? 530 00:40:46,864 --> 00:40:49,783 Przetwornik przetwarza fale przepływające przez Twoje ciało 531 00:40:49,867 --> 00:40:51,577 na sygnały elektryczne, które możemy analizować. 532 00:41:09,553 --> 00:41:10,888 Czytasz coś? 533 00:41:14,266 --> 00:41:15,809 Natężenie prądu jest niskie. 534 00:41:17,477 --> 00:41:18,937 Sygnał jest zbyt słaby. 535 00:41:19,771 --> 00:41:22,774 Gdybyśmy mogli zanurzyć Cię trochę bardziej, może uda nam się to wzmocnić. 536 00:41:25,944 --> 00:41:27,029 Boję się. 537 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 Ostatni raz byłem bliżej… 538 00:41:33,285 --> 00:41:34,369 wiem. 539 00:41:34,953 --> 00:41:37,581 Cate, nie spieszmy się. 540 00:41:37,664 --> 00:41:39,917 Musisz tylko zejść tak głęboko, jak to możliwe. 541 00:41:40,751 --> 00:41:42,044 I będziesz wiedział, kiedy przestać. 542 00:41:43,629 --> 00:41:44,796 A co jeśli tego nie zrobię? 543 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 Będę. 544 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 jestem tutaj. 545 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 O mój Boże. 546 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 To działa. 547 00:43:09,715 --> 00:43:10,966 Cate. 548 00:43:11,466 --> 00:43:12,926 Zrobiłeś to. 549 00:43:13,010 --> 00:43:14,261 Słuchać. 550 00:43:32,070 --> 00:43:33,071 Co to jest? 551 00:43:34,656 --> 00:43:35,908 Słyszysz to? 552 00:43:39,786 --> 00:43:40,871 To panika. 553 00:43:43,081 --> 00:43:44,082 To jest strach. 554 00:43:51,298 --> 00:43:53,300 Ja… myślę, że to stracone. 555 00:44:12,402 --> 00:44:13,403 Tak, to jest to, Zook. 556 00:44:14,279 --> 00:44:15,739 To tu wyszedłem. 557 00:44:17,032 --> 00:44:21,161 Zobaczmy jeśli uwzględnić dylatację czasu 558 00:44:21,245 --> 00:44:23,747 moje obliczenia mogą zlokalizować Godzillę. 559 00:44:27,209 --> 00:44:28,418 Co jest nie tak? 560 00:44:28,502 --> 00:44:32,923 Pozostała energia szczeliny, w połączeniu z mocą, którą dodajemy 561 00:44:33,006 --> 00:44:36,218 może wywołać zniekształcenia kwantowe. 562 00:44:38,136 --> 00:44:40,931 Jest jeden sposób aby ominąć zakłócenia. 563 00:44:41,515 --> 00:44:43,475 Przewód do zbierania odczytów. 564 00:44:43,559 --> 00:44:45,143 Przewód. To brzmi dobrze. 565 00:44:49,940 --> 00:44:50,941 Jestem kanałem? 566 00:44:51,567 --> 00:44:53,735 Czyli jak latawiec Benjamina Franklina? 567 00:44:54,319 --> 00:44:56,905 Cóż, tak. W pewnym sensie. 568 00:44:56,989 --> 00:44:59,658 To wymaga ciebie coraz bliżej szczeliny 569 00:44:59,741 --> 00:45:02,452 niż jakakolwiek osoba powinna w rozsądny sposób pójść. 570 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 Co jest najgorsze? to może się tutaj zdarzyć? 571 00:45:05,706 --> 00:45:07,416 Najgorsze jest… 572 00:45:08,750 --> 00:45:09,751 Nie wiem. 573 00:45:23,015 --> 00:45:24,349 O mój Boże. Zawietrzny. 574 00:45:24,850 --> 00:45:26,393 Przepraszam, pozwoliłam sobie. Ja… 575 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Pomyślałem, że cię tu znajdę pracując w weekend. 576 00:45:50,542 --> 00:45:54,588 Lee, ja… przepraszam, że tego nie zrobiłem postaraj się bardziej przekonać cię, żebyś został. 577 00:45:54,671 --> 00:45:55,756 Nie, nie. 578 00:45:55,839 --> 00:45:58,175 Chciałem, ale wygląda na to, że już podjąłeś decyzję 579 00:45:58,258 --> 00:46:00,302 i jak było między nami... 580 00:46:00,385 --> 00:46:02,763 Ja… Tak. Myślę, czym jestem… 581 00:46:04,389 --> 00:46:06,141 Co tak naprawdę przyszedłem powiedzieć 582 00:46:06,975 --> 00:46:11,813 nawet jeśli dobrze sobie radzicie sami… 583 00:46:13,899 --> 00:46:15,567 Nie jestem tego taki pewien. 584 00:46:20,072 --> 00:46:24,409 Co tu robisz, Kei, jest zbyt ważne 585 00:46:24,493 --> 00:46:27,621 i obiecuję 586 00:46:28,330 --> 00:46:31,333 odłożyć na bok moje uczucia do Monarch. 587 00:46:32,209 --> 00:46:36,672 To znaczy, jeśli stanowisko jest nadal dostępny. 588 00:46:43,220 --> 00:46:44,304 Oczywiście. 589 00:46:45,722 --> 00:46:47,933 Nikt nigdy cię nie zastąpi, Lee. 590 00:46:50,435 --> 00:46:51,770 Kei. 591 00:46:52,354 --> 00:46:53,605 Co zmieniło Twoje zdanie? 592 00:46:55,148 --> 00:46:57,442 Doznałem niekomfortowego spojrzenia w moją przyszłość 593 00:46:57,526 --> 00:46:59,736 bez kilku dobrzy jajogłowi u mojego boku. 594 00:47:05,701 --> 00:47:07,369 Nie powiedziałbyś dobrze… 595 00:47:07,452 --> 00:47:10,372 jeśli widziałeś proponowaną trasę Billy'ego przez Ural. 596 00:47:11,415 --> 00:47:15,586 Miał miejsce incydent w sowieckiej elektrowni. 597 00:47:15,669 --> 00:47:18,297 Zmuszono ich do odgięcia terenu przez sto mil. 598 00:47:18,380 --> 00:47:20,007 Myślę, że jest coś więcej dzieje się tam. 599 00:47:20,090 --> 00:47:21,466 Tak. Gdzie to jest? 600 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Kazachstan. 601 00:47:27,097 --> 00:47:30,142 Och, tak. To muszą być zsynchronizowane, ponieważ… 602 00:47:30,225 --> 00:47:33,770 Czy kiedykolwiek próbowałeś mieć rozmowa w środku huraganu? 603 00:47:33,854 --> 00:47:34,855 - Rozumiem. - Tak. 604 00:47:34,938 --> 00:47:36,190 W porządku, gdzie mnie chcesz? 605 00:47:36,273 --> 00:47:38,108 Trochę dalej w dół. 606 00:47:38,192 --> 00:47:40,527 - Jak to jest? Dobry? - Tak, prawie. Tak, dobrze. To wszystko. 607 00:47:40,611 --> 00:47:41,612 Tak. Tak. 608 00:47:43,197 --> 00:47:45,324 To wszystko. Tak, zostań tam, zostań tam. 609 00:47:45,407 --> 00:47:46,408 Tak. 610 00:47:53,707 --> 00:47:54,708 W porządku. 611 00:47:58,253 --> 00:48:00,130 Dobra. Odzyskać. 612 00:48:14,144 --> 00:48:15,479 Spokojnie, Zooku. Łatwy. 613 00:48:18,106 --> 00:48:19,358 Czy to działa? 614 00:48:19,441 --> 00:48:21,235 Wykrywa anomalię. 615 00:48:21,318 --> 00:48:23,278 Nie wiem, czy to Tytan. 616 00:48:27,282 --> 00:48:29,451 Odbieram tutaj silny sygnał, Zook. 617 00:48:29,535 --> 00:48:31,286 Wybierasz się na Godzillę? 618 00:48:32,120 --> 00:48:33,705 Coś wykrył. 619 00:48:34,623 --> 00:48:36,166 Ale nie sądzę, żeby to była Godzilla. 620 00:48:42,589 --> 00:48:45,300 Wybierz numer! Wciąga mnie. 621 00:48:45,926 --> 00:48:46,969 Chodź, Zook! 622 00:48:47,052 --> 00:48:48,345 Zook! 623 00:48:48,929 --> 00:48:50,264 Dobra. 624 00:48:50,347 --> 00:48:53,600 Zook, kończą mi się nieruchomości. Mówię poważnie, zabij to! Zabij moc teraz! 625 00:48:53,684 --> 00:48:54,685 Już to zrobiłem. 626 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 Oj. 627 00:49:21,170 --> 00:49:22,254 Złapałeś to? 628 00:49:22,754 --> 00:49:23,755 widziałeś to? 629 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Co… Co to było? 630 00:49:25,549 --> 00:49:26,842 Złapać co? 631 00:49:27,926 --> 00:49:31,096 Moje instrumenty czytają coś, ale to nie ma sensu. 632 00:49:31,680 --> 00:49:33,265 Kogo to obchodzi? To było świetne. 633 00:49:33,348 --> 00:49:35,434 Nawet nie wiem co właśnie zrobiliśmy, a ty? 634 00:49:35,517 --> 00:49:36,810 Nie. 635 00:49:46,403 --> 00:49:47,571 Kontrola? 636 00:49:48,739 --> 00:49:51,325 Kontrola, czytasz mnie? Koniec. 637 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 Kto to jest? 638 00:49:54,578 --> 00:49:55,996 Z kim rozmawiam? 639 00:49:58,624 --> 00:50:01,084 To jest major Leland Lafayette Shaw III. 640 00:50:01,793 --> 00:50:03,629 Moja załoga nie żyje. 641 00:50:04,588 --> 00:50:06,131 Mój pojazd jest uszkodzony. 642 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Skończyło mi się jedzenie. 643 00:50:10,093 --> 00:50:13,096 Kontrola, potrzebuję ekstrakcji.